Monday, January 21, 2008

The Sweetest Thing - U2

Translation lagu beserta lirik & muzik video!

↑ Grab this Headline Animator



Ya... Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera saya ucapkan kepada para pembaca semua. bertemu lagi kita di ruangan blog Translate Lagu... ya, blog yg cukup hebat pada alaf ini . (ahakzz... Sori ler, sapa lagi nak angkat baldi kalo bukan diri sendiri, ye tak?)

So, kali ini kita dah sampai ke lagu kita yg ke 3 iaitu lagu "The Sweetest Thing" dendangan U2. Huh, Lagu ni memang ler best sbb irama dia yg bersahaja (ataupun dalam bahasa Omputeh, casual je irama dia) tak terlalu slow, tak terlalu rancak... lirik dia pun ada maksud tersendiri, saya pun tak baper faham sgt lirik dia, tapi translate jelah... kang kalo ada silap tu, diharap pendengar semua dapat memperbetulkan saya, ok?

Kali ini, berbeza dengan dahulu, saya cuba translatekan lagu ini kepada Bahasa Malaysia, tapi pada masa yang sama, saya cuba untuk mengekalkan irama / melodi lagu tersebut supaya, bila lagu ni dah translate jadi BM pun, para pembaca akan dapati bahawa lagu ini masih boleh dinyanyikan dengan menggunaka irama asal tanpa banyak "lari". So, ni kira susah ckit sbb nak cari perkataan yang sesuai pada masa yang sama tidak mengganggu irama lagu tu terlalu banyak.

Macam lagu yang sebelum sebelum ni, saya pakai translate jer tanpa memikirkan samada irama dia akan "masuk" atau tidak, so kali ini, saya nak supaya terjemahan itu sedikit sebanyak masih dapat mengekalkan iramanya. "lari2" skit tu normal lah :)

So, nanti dah translate ke Bahasa Malaysia pun, masih boleh nyanyi ikut irama asal, tu yg best tu, Ok, saya cuba buat, okay? kalo para pembaca ada ayat / perkataan yg lebih sesuai sila postkan komen anda dibawah ini, ok?

nanti cuba ler nyanyi depan kengkawan dalam Bahasa Malaysia lagu "The Sweetest Thing" ni, nanti mesti diorang pun pelik.. eh mana ko dapat lagu "The Sweetest Thing" dalam BM ni? haa, kan kelas gitu..

Ok, ini dia, "The Sweetest Thing" dendangan U2






The Sweetest Thing - U2 (Yang terindah)

Ku dicampak macam bola getah
Oh Oh Oh, Yang terindah
Dia takkan selamatkan ku
Oh Oh Oh, Yang terindah
Dia punyai awan yang cerah
Tapi awanku mendung
Dia sukakan cinta yang "kering"
Oh Oh Oh, Yang terindah

Kau kian hilang
Kau kian hilang
Cinta nan terindah

Ku nak lari, dia paksa ku merangkak
Oh Oh Oh, Yang terindah
Api kekal, ku jadi jerami
Oh Oh Oh, Yang terindah
Mata hitamku terbakar
Khas untuknya
Cintaku ialah cinta buta
Oh Oh Oh, Yang terindah

Kau kian hilang
Woo ho ahhh...Kau kian hilang
Cinta nan terindah
Cinta nan terindah

Aahey aaaah, aaa heyy

Budak laki jumpa budak pompuan
Oh Oh Oh, Yang terindah
Kau boleh "jahit",
tapi masih "koyak"
Oh Oh Oh, Yang terindah
Dia punyai awan yang cerah
Tapi awanku mendung
Cinta kita kerap "tengkujuh"
Oh Oh Oh, Yang terindah

duu duu duu duu, duu duu duu duu,...
duu duu duu duu duu duu duu duu

duu duu duu duu, duu duu duu duu,...
duu duu duu duu duu duu duu duu

duu duu duu duu, duu duu duu duu,...
duu duu duu duu duu duu duu duu

Oh.. Yang terindah
Oh.. Yang terindah


Hush, memang best!!! Tak caya, cuba korang mainkan balik lagu ni, (tekan je balik butang "Play" kat atas tu TAPI kali ni, tengok lirik yang Bahasa Malaysia punya, pada masa lagu itu dimainkan, cuba anda nyanyi pulak dalam Bahasa Malaysia mengikut lirik yg disediakan. Memang irama /melodi dia "masuk" sebab saya dah cuba utk terjemah tanpa "lari" banyak sangat. So, inilah hasil dia... nak nyanyi dalam Bahasa English pun best, nak nyanyi dalam Bahasa Malaysia pun best... tak caya? korang kena cuba try test sekali baru tahu jadi tak jadi !!!

114 comments:

Anonymous said...

Lagu kump U2 mmg best dari dulu hingga sekarang....

Joey Muzik said...

2 a 2, mmg best a lagu dia,

Anonymous said...

buy valium diazepam pics of generic valium - valium effects cats

Anonymous said...

ambien online purchase ambien 5mg dosage - ambien xr

Anonymous said...

buy zolpidem online zolpidem dosage children - what is zolpidem oral

Anonymous said...

where to buy xanax online no prescription xanax effects time - 3mg xanax side effects

Anonymous said...

buy lorazepam ativan klonopin - ativan drug overdose

Anonymous said...

buy valium online buy valium online paypal - valium diazepam overdose

Anonymous said...

xanax online no prescription home drug test xanax - white round 2mg xanax

Anonymous said...

diazepam for dogs diazepam to buy online - order diazepam online no prescription

Anonymous said...

lorazepam drug ativan.5 vs xanax.25 - order ativan online no prescription

Anonymous said...

buy xanax online xanax bars injecting - mixing prozac xanax and alcohol

Anonymous said...

buy xanax buy xanax brand online - does xanax high feel like

Anonymous said...

generic alprazolam buy prescription drugs online xanax - xanax dosage by pill

Anonymous said...

ativan for anxiety lorazepam 1 mg from india - 1mg lorazepam diazepam equivalent

Anonymous said...

can you buy xanax online legally xanax withdrawal while pregnant - symptoms of xanax overdose in dogs

Anonymous said...

ordering ambien online ambien cr prescribing information - ambien pill information

Anonymous said...

carisoprodol carisoprodol bioavailability - soma drug huxley

Anonymous said...

zolpidem without prescription ambien overdose emedicine - buy cheap ambien no prescription

Anonymous said...

order soma soma 12 panel drug test - soma drug side effects

Anonymous said...

soma 350 mg buy soma online with paypal - side effects to carisoprodol

Anonymous said...

buy valium online do valium 10mg look like - medication prince of valium

Anonymous said...

buy valium cheap online taking valium depression - buy roche valium uk

Anonymous said...

buy ambien online does generic ambien cr look like - ambien vs simply sleep

Anonymous said...

valium diazepam manufacturers diazepam max dose per day - diazepam dosage delirium tremens

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment ativan online - buy ativan online http://www.ativanonlineoffer.com/#buy-ativan-online

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy cheap ventolin - buy generic ventolin http://www.ventolinforsaleonline.com/#buy-generic-ventolin

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy cheap soma - cheap carisoprodol no prescription http://www.emprendiendoideas.com/#cheap-carisoprodol-no-prescription

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment order meridia online - buy meridia diet pills http://www.meridiaordernow.com/#buy-meridia-diet-pills

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy prednisolone - buy prednisolone online http://www.ourdailybreadmarket.net/#buy-prednisolone-online

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy rimonabant - buy rimonabant online http://www.a6soft.com/#buy-rimonabant-online

Anonymous said...

Mutinhiff ativan online - buy ativan online http://www.lorazepamonlinesales.com/

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy ventolin - buy ventolin online http://www.ventolinforsaleonline.com/#buy-ventolin-online

Anonymous said...

Mutinhiff ativan online no prescription - buy ativan http://www.lorazepamonlinesales.com/

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment ventolin cost - ventolin for sale http://www.ventolinforsaleonline.com/#ventolin-for-sale

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment buy carisoprodol online - soma drug http://www.emprendiendoideas.com/#soma-drug

Anonymous said...

Blogger: Translation lagu beserta lirik & muzik video! - Post a Comment ventolin no prescription - ventolin online http://www.ventolinforsaleonline.com/#ventolin-online

Anonymous said...

Hi, MoxoredapeTox order imitrex no prescription - buy sumatriptan without prescription http://www.oparticular.net/#buy-sumatriptan-without-prescription

Anonymous said...

Hi, MoxoredapeTox order finasteride online - cheap finasteride 5mg http://www.bigdocpoker.com/#finasteride-no-prescription

Anonymous said...

Drug Evaluation Mi cheap prednisone - cheap prednisone online http://www.prednisone4sale.com/#cheap-prednisone-online

Anonymous said...

Hello, cheap meridia online - meridia online no prescription http://www.amaryllisgarden.com/#meridia-online-no-prescription

Anonymous said...

Homeopathic Medicine Jaw acomplia uk - buy acomplia rimonabant http://www.buydiscountedisotretinoin.net/#buy-acomplia-rimonabant

Anonymous said...

Paine Medicine On Line where can i buy acomplia online - buy generic acomplia http://www.buydiscountedisotretinoin.net/#buy-generic-acomplia

Anonymous said...

Throat Numbing Medication buy acomplia no prescription - acomplia price http://www.buydiscountedisotretinoin.net/#acomplia-price

Anonymous said...

Hello, discount lipitor - cost of generic lipitor http://www.costoflipitoronline.net/#cost-of-generic-lipitor

Anonymous said...

Hello, cytotec sale - cost of cytotec http://www.cytotecforlessonline.net/#cost-of-cytotec

Anonymous said...

advitleva seroquel sale - seroquel without prescription http://www.seroqueldiscounts.com/

Anonymous said...

Gravol Tablets buy topiramate online - generic topamax http://www.topamaxforless.com/

Anonymous said...

All In One Drug Testing buy topamax online no prescription - topamax online no prescription http://www.topamaxforless.com/

Anonymous said...

dalsCleax order lasix online no prescription - cheap lasix online http://www.lasixonlinesale.com/#cheap-lasix-online

Anonymous said...

Diagnostic Laboratory Medicine buy topamax online no prescription - topamax online no prescription http://www.topamaxbetterprice.com/

Anonymous said...

dalsCleax acomplia 20mg - buy acomplia online no prescription http://www.acompliadietpillcheap.com/#buy-acomplia-online-no-prescription

Anonymous said...

Efudex Medicine zyprexa price - zyprexa sale http://www.perfectshutdown.com/, [url=http://www.perfectshutdown.com/]zyprexa without prescription [/url]

Anonymous said...

Nuclear Medicine Degree Florida buy furosemide online - buy lasix online no prescription http://www.sunflowerocity.com/, [url=http://www.sunflowerocity.com/]buy furosemide [/url]

Anonymous said...

Homeopathic Medicine For Alzheimers order sibutramine online - sibutramine without prescription http://www.meridiaonlineorder.net/#sibutramine-without-prescription , [url=http://www.meridiaonlineorder.net/#buy-reductil ]buy reductil [/url]

Anonymous said...

Nuclear Medication S cheap meridia online - meridia online no prescription http://www.meridiaonlineorder.net/#meridia-online-no-prescription , [url=http://www.meridiaonlineorder.net/#sibutramine-online-no-prescription ]sibutramine online no prescription [/url]

Anonymous said...

2, stendra online no prescription - buy stendra online no prescription http://www.stendraonlinecost.com/#buy-stendra-online-no-prescription , [url=http://www.stendraonlinecost.com/#purchase-stendra-online ]purchase stendra online [/url]

Anonymous said...

tfv clomid for sale without prescription - order clomiphene http://www.clomidonlinediscount.net/#cheap-clomiphene, [url=http://www.clomidonlinediscount.net/#cheap-clomiphene]order clomid no prescription [/url]

Anonymous said...

tmd buy zithromax online - price of zithromax http://www.zithromaxonlinerx.net/#order-zithromax, [url=http://www.zithromaxonlinerx.net/#order-zithromax]azithromycin online pharmacy [/url]

Anonymous said...

tni buy plavix - plavix no prescription http://www.plavixbuynow.net/#plavix-cost, [url=http://www.plavixbuynow.net/#plavix-cost]plavix online [/url]

Anonymous said...

tni [url=http://www.maxaltonlinesale.net/#maxalt-10-mg ]maxalt 10 mg [/url] - generic maxalt - cheap maxalt http://www.maxaltonlinesale.net/#cheap-maxalt ,

Anonymous said...

tni [url=http://www.clomidonlinediscount.net/#cheap-clomid-online ]buy clomiphene [/url] - buy clomid online without prescription - clomid without prescription http://www.clomidonlinediscount.net/#clomid-pills ,

Anonymous said...

sob buy neurontin - neurontin online http://www.neurontinonlinesales.net/#neurontin-online , [url=http://www.neurontinonlinesales.net/#buy-neurontin-online ]buy neurontin online [/url]

Anonymous said...

stb tamoxifen online no prescription - order tamoxifen http://www.nolvadexspecialprice.net/#order-tamoxifen , [url=http://www.nolvadexspecialprice.net/#nolvadex-for-sale-no-prescription ]nolvadex for sale no prescription [/url]

Anonymous said...

rvb cheap clomid for sale - order clomid http://www.clomidonlinesales.net/#order-clomid , [url=http://www.clomidonlinesales.net/#order-clomid-online-no-prescription ]order clomid online no prescription [/url]

Anonymous said...

tby buy lasix furosemide - buy lasix without rx http://www.lasixforsaleonline.net/#buy-lasix-without-rx , [url=http://www.lasixforsaleonline.net/#where-can-i-buy-lasix ]where can i buy lasix [/url]

Anonymous said...

1 cymbalta for sale - cymbalta no prescription needed http://www.cymbaltabuyonline.net/#cymbalta-cost, [url=http://www.cymbaltabuyonline.net/#cymbalta-cost]order cymbalta online[/url]

Anonymous said...

6, order provigil online - buy modafinil without prescription http://www.provigilonlinediscount.com/#provigil-no-prescription, [url=http://www.provigilonlinediscount.com/#provigil-no-rx]order provigil[/url]

Anonymous said...

6, generic klonopin online - buy klonopin online without prescription http://www.klonopinsaleonline.com/#generic-klonopin-online, [url=http://www.klonopinsaleonline.com/#generic-klonopin-online]klonopin for sale[/url]

Anonymous said...

ooo!!! Topamax For Sale - order topiramate no prescription http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-for-sale, [url=http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-for-sale]Topamax Online[/url]

Anonymous said...

ooo!!! Topamax For Sale - order topamax http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-for-sale, [url=http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-for-sale]Topamax No Prescription[/url]

Anonymous said...

ooo!!! Topamax Online - topamax online no prescription http://www.topamaxbestonline.net/#topamax-online, [url=http://www.topamaxbestonline.net/#topamax-online]Topamax Cost[/url]

Anonymous said...

ooo!!! Topamax For Sale - buy topiramate online no prescription http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-online, [url=http://www.cheaptopamaxorder.net/#topamax-online]Cheap Topamax[/url]

Anonymous said...

ooo!!! Buy Topamax - cost of topiramate http://www.topamaxbestonline.net/#order-topamax, [url=http://www.topamaxbestonline.net/#order-topamax]Buy Topamax[/url]

Anonymous said...

2013 zyban bupropion - bupropion online http://www.wellbutrinforsaleonline.net/, [url=http://www.wellbutrinforsaleonline.net/]buy bupropion [/url]

Anonymous said...

2, propecia sale - propecia for sale http://www.propeciasaleonline.net/#propecia-sale, [url=http://www.propeciasaleonline.net/#cheap-propecia-5mg]propecia cost[/url]

Anonymous said...

2, order lasix - order furosemide online no prescription http://www.lasixordernow.net/#cheap-furosemide, [url=http://www.lasixordernow.net/#cheap-furosemide]lasix online[/url]

Anonymous said...

g, Buy Assignments - http://www.onlinewritinghelp101.com/#assignments-online, [url=http://www.onlinewritinghelp101.com/#buy-assignments]Buy Assignments[/url]

Anonymous said...

g, Chemistry Project - http://www.onlinewritinghelp101.com/chemistry.html#chemistry-online, [url=http://www.onlinewritinghelp101.com/chemistry.html#chemistry-assignments]Chemistry Online[/url]

Anonymous said...

g, levitra cost - cheap levitra http://www.recoverinchrist.org/#cheap-levitra , [url=http://www.recoverinchrist.org/#discount-levitra ]discount levitra [/url]

Anonymous said...

g, Chemistry Assignments - http://www.onlinewritinghelp101.com/chemistry.html#chemistry-online, [url=http://www.onlinewritinghelp101.com/chemistry.html#chemistry-assignments]Chemistry Project[/url]

Anonymous said...

ny, buy plavix online - generic clopidogrel http://www.plavixonlineorder.com/#generic-clopidogrel , [url=http://www.plavixonlineorder.com/#buy-plavix-without-prescription ]buy plavix without prescription [/url]

Anonymous said...

ny, order imitrex no prescription - buy sumatriptan without prescription http://www.emiratesosteoporosissociety.com/#buy-sumatriptan-without-prescription , [url=http://www.emiratesosteoporosissociety.com/#order-sumatriptan-online ]order sumatriptan online [/url]

Anonymous said...

c, generic klonopin online - buy klonopin no prescription http://www.klonopindiscountsale.net/, [url=http://www.klonopindiscountsale.net/]order klonopin online[/url]

Anonymous said...

c, neutontin online sale - order gabapentin online http://www.neurontinonlinesales.net/, [url=http://www.neurontinonlinesales.net/]neurontin sale[/url]

Anonymous said...

c, cheap celexa - order celexa online http://www.cheapcelexaoffers.net/, [url=http://www.cheapcelexaoffers.net/]cheap celexa[/url]

Anonymous said...

4, buy modafinil - buy provigil online no prescription http://www.provigilonlineoffer.net/, [url=http://www.provigilonlineoffer.net/]buy modafinil online [/url]

Anonymous said...

4, buy provigil - cost of provigil http://www.energyofprovigil.net/#generic-modafinil, [url=http://www.energyofprovigil.net/#provigil-for-sale]cheap modafinil[/url]

Anonymous said...

4, cheap strattera - order strattera online http://www.stratterafastonline.net/, [url=http://www.stratterafastonline.net/]buy atomoxetine [/url]

Anonymous said...

4, cheap modafinil - order provigil no prescription http://www.energyofprovigil.net/#cheap-modafinil, [url=http://www.energyofprovigil.net/#provigil-for-sale]provigil online pharmacy[/url]

Anonymous said...

1, [url=http://www.maxaltonlinehelp.net/] Discount Rizatriptan [/url] - Maxalt For Sale - maxalt online no prescription http://www.maxaltonlinehelp.net/.

Anonymous said...

2, [url=http://www.nexiumonlinefaq.net/]Generic Nexium[/url] - Cost Of Nexium - buy esomeprazole online http://www.nexiumonlinefaq.net/.

Anonymous said...

2, [url=http://www.cymbaltarxonline.net/]Order Duloxetine[/url] - Buy Cymbalta - discount cymbalta http://www.cymbaltarxonline.net/.

Anonymous said...

Li, buy prozac online - prozac online pharmacy http://www.prozacorder365.net/, [url=http://www.prozacorder365.net/]prozac online[/url]

Anonymous said...

4, Cheap Accutane - accutane price http://www.benefitsofisotretinoin.net/, [url=http://www.benefitsofisotretinoin.net/]Order Accutane Online[/url]

Anonymous said...

purchase acomplia - cheap acomplia diet pills http://www.acompliadietbenefits.net/, [url=http://www.acompliadietbenefits.net/]acomplia 20mg[/url]

Anonymous said...

isotretinoin cost - generic isotretinoin http://www.isotretinoinonsale.net/, [url=http://www.isotretinoinonsale.net/]isotretinoin price[/url]

Anonymous said...

6, [url=http://www.cheapzoloftrx.net/] Order Zoloft Online [/url] - Sertraline Price - generic zoloft online http://www.cheapzoloftrx.net/ .

Anonymous said...

5, [url=http://www.isotretinoinonlinerx.net/] Accutane Price [/url] - Order Isotretinoin Online - purchase accutane http://www.isotretinoinonlinerx.net/ .

Anonymous said...

6, [url=http://www.cheapzoloftrx.net/]Buy Zoloft [/url] - Order Zoloft Online - cheap zoloft no prescription http://www.cheapzoloftrx.net/ .

Anonymous said...

6, [url=http://www.isotretinoinonlinerx.net/] Cheap Accutane [/url] - Accutane Cost - cheap accutane http://www.isotretinoinonlinerx.net/ .

Anonymous said...

5, [url=http://www.stratterarxcoupon.net/]Order Strattera Online[/url] - Buy Strattera Online - generic strattera http://www.stratterarxcoupon.net/ .

Anonymous said...

6, [url=http://www.costofeffexor.net/]Effexor Online[/url] - Effexor Online - effexor price http://www.costofeffexor.net/

Anonymous said...

6, [url=http://www.nexiumpricewatch.net/] Cheap Nexium [/url] - Buy Nexium - nexium online no prescription http://www.nexiumpricewatch.net/ .

Anonymous said...

5, [url=http://www.cheapzoloftrx.net/] Zoloft For Sale[/url] - Sertraline Price - buy zoloft without rx http://www.cheapzoloftrx.net/ .

Anonymous said...

12, [url=http://mediati.org/]Cheap Carisoprodol[/url] - Order Soma - carisoprodol online http://mediati.org/ .

Anonymous said...

11, [url=http://piluladodiaseguinte.net/]Sumatriptan Online[/url] - Imitrex Online - buy sumatriptan online http://piluladodiaseguinte.net/ .

Anonymous said...

11, [url=http://www.klonopinforsaleonline.com/]generic clonazepam [/url] - clonazepam without rx - order klonopin no prescription http://www.klonopinforsaleonline.com/.

Anonymous said...

11, [url=http://www.acomplia20mgonline.com/]generic acomplia [/url] - buy rimonabant - buy rimonabant online http://www.acomplia20mgonline.com/.

Anonymous said...

11, [url=http://mediati.org/]Order Soma[/url] - Generic Soma - order soma http://mediati.org/ .

Anonymous said...

14, [url=http://www.autobankla.com/] Effexor No Prescription [/url] - Cheap Effexor - venlafaxine cost http://www.autobankla.com/ .

Anonymous said...

14, [url=http://www.mercaturismo.com/] Ambien Online[/url] - Cheap Zolpidem - generic ambien online http://www.mercaturismo.com/ .

Anonymous said...

14, [url=http://www.mercaturismo.com/]generic ambien online [/url] - zolpidem without prescription - generic ambien http://www.mercaturismo.com/.

Anonymous said...

17, [url=http://mimianddotun.com/]Soma Without Prescription[/url] - Soma Online - soma without prescriptions http://mimianddotun.com/ .