Wednesday, March 5, 2008

Lagi lagu yg best utk ditranslatekan

Ya..
Assalamualaikum & selamat sejahtera kepada semua muzik bloggers yg membaca ruangan kali ini. Ya, pertama sekali, saya ingin meminta maaf kerana tak sempat nak mengupdate blog ini, kerana sibuk dengan tugasan seharian. Namun, demi untuk tidak menghampakan para pembaca blog semua, saya sajikan satu lagi video khas yg ditranslatekan daripada bahasa Tamil atau Urdu, (saya kurang pasti) ke Bahasa English. Ya, tontonilah video ini dan perhatikan lirik translation nya...




P/S:Di video muzik yg akan datang, jika saya berkelapangan, baru lah saya akan kembali mentranslatekan lagu seperti biasa, sementara tu, dengarkanlah video ini & lihatkan "translation" dia

Monday, February 11, 2008

Babak "sedih" daripada Drama "Legend of Condor Hero"

Translation lagu beserta lirik & muzik video!

↑ Grab this Headline Animator



Assalamualaikum & Selamat Sejahtera kepada semua,
Ya, dah puas dah pergi makan limau? ang pow dapat baper banyak? haa, Tahun Baru Cina ni masih lagi terasa bahangnya walopun ramai yg dah balik ke pejabat balik, so utk melengkapkan lagi blog muzik ni, saya letakkan satu video khas daripada citer "Legend of Condor Hero" (rasa dulu citer ni penah kuar tv kot?) apa2 pun, kali ni lari skop skit ler, sbb kali ni bukan nak translate lagu tapi nak translate drama Cina (tapi bahasa yg diorang sebut tu tak dengar pulak mcm bahasa Cina, mcm ada lorat bahasa Vietnam ke apa, Saya pun tak tahu..) tapi jangan risau, sbb untuk video kali ni, seperti video muzik Korea yg sebelum ni, dia dah siap translate dah, so tak payah ler saya nak mentranslatekannya lagi, so dengar-dengar & faham-fahamkanlah... :)

P/S:-Amaran keras!!! , sesiapa yg tergolong didalam kategori dibawah adalah DILARANG SAMA SEKALI daripada menonton video "sedih" Legend of the Condor Hero nih:
1) Sesiapa yang mudah senak perut, jangan tengok video nih, takut nanti bertambah senak perut anda!!!
2) Sesiapa yang baru lepas makan
3) Sesiapa yang mengidap penyakit asma / lelah / semput kerna dikhuatiri anda tidak akan dapat bernafas dengan secukupnya ketika / setelah melihat video ini !

Jadi, kalo ada diantara anda para pembaca semua yang tergolong didalam golongan diatas, anda dinasihatkan supaya jangan menonton kisah "sedih" daripada drama "The Legend of Condor Hero" ni... (tapi kalo nak tengok jugak, lantak pi ler)
DAN
sebelum tu juga, sebelum anda tengok video ni, pastikan para pembaca / muzik bloggers buat satu ruang luas disekitar kawasan komputer / PC anda sebab nanti nak gelak bergolek, senang... takut nanti terlanggar plak monitor komputer tu.... kang nanti terpaksa "melengkapkan komputer" plak kejenya (kalo tak faham, anda memang kena tengok video sedih ni baru anda faham) :)

Okay semua dah ready? saksikanlah babak "sedih" daripada "Legend of Condor Hero"



Jangan lupa untuk meninggalkan komen anda selepas menyaksikan video nih

Friday, February 8, 2008

Lagu Duet Korea

Translation lagu beserta lirik & muzik video!

↑ Grab this Headline Animator



Assalamualaikum & Selamat Sejahtera diucapkan kepada semua. Ya, di Malaysia sekarang ni, masyarakat Cina baru sahaja menyambut Tahun Baru Cina dengan Tahun Tikus. Saya pun mintak maaf sebab tak sempat nak mengupdate blog translate lagu nih, yelah, mana nak layan gi open house lagi, nak layan makan limau lagi, nak layan peminat lagi :)... Okaylah, baru baru ini ada dikalangan music bloggers kita yang meminta lagu I Fell in love with the DJ, nanyian Chenelle, tapi saya tak berpeluang lagi nak translate lagu tu, tapi takpe, akan saya usahakan di post yg akan datang selepas ini... sementara tu, sempena Tahun Baru Cina ni, kita dengarkan sebuah lagu Cina yg secara automatiknya telah ditranslatekan ke Bahasa Malaysia. (takyah saya penat2 translate, dia dah translate dah) , maka dengarkanlah lagu nih....

P/S:-Inilah agaknya yang berlaku apabila orang Korea cuba nak cakap Bahasa Malaysia. Siap ada campur loghat Kelantan lagi tuh... :)

Friday, February 1, 2008

Over You - Chris Daughtry

Translation lagu beserta lirik & muzik video!

↑ Grab this Headline Animator



Assalamualaikum & Selamat Sejahtera kepada semua, baik yang berada di bumi atau diangkasa lepas. Yelah, kan kita dah ada angkasawan kita, so kalo masa ni, dia ada kat angkasa lepas, kena tuju kat dia gak. Ahakzzz :)
Okaylah, ni lagu ke -5 dah, dan hari ini kat Malaysia, ialah hari cuti umum iaitu Hari Wilayah. So sambil-sambil sambut Hari Wilayah tu jom ler kita mengkreatifkan otak kita dengan men translate lagu atau menterjemah kan lagu pada hari ini iaitu Over You nyanyian Chris Daughtry. Ni pun antara lagu favorite saya.. so kalo anda ada lagu yg hendak ditranslatekan, jgn segan silu untuk mengemukakan cadangan anda disini, ok? okay, dengarlah "Over You" dendangan Chris Daughtry.
Dan seperti yang telah saya beritahu sebelum ini, kalau para music bloggers semua hendak menyanyikan semula lagu ini didalam translation Bahasa Malaysianya, maka, korang kena mainkan sekali lagu asal ni (iaitu dalam Bahasa Englishnya) (alah, tekan je balik butang "Play" tu), kalo tak, nanti lirik yang korang nyanyikan tu akan ter"lari", sebab korang nanti tak tahu bila "cue"nya untuk kita sebut sesuatu lirik itu. Saya sendiri dah cuba, try, test nyanyi TANPA lagu, tapi nanti lirik yg kita sebut dalam Bahasa Malaysia tu akan "lari" dan tak masuk dengan lagu. So, kalo nak cuba nyanyi dalam Bahasa Malaysia, tekan dulu butang "Play" tu dan nyanyi, baru lirik tu akan masuk dengan sinonimnya dengan lagu nya yang asal. Cubalah, try sekarang, memang lirik nyanyian Bahasa Malaysia anda akan "masuk"(tak lari) bila di "Play"kan sekali dengan lagu asalnya. Try it now!!!



Atasi Mu - Chris Daughtry

Dah semuanya selesai
Ku tak sangka kau begitu
Memperdayakan aku
Macam rumah lama yang usang

Kau berlalu pergi
Tinggalkan aku sendiri
Aku jatuh terhempas
Sungguh kau permainkan aku

Chorus
Ku tak perasan langsung
Patut dah "chalo"
awal awal lagi
Ku tak pernah sangsi
tanpa dirimu
lebih dari yang kau tahu

perlahan ku tutup
rasanya dah habis
ku banyak dah 'sembuh'
mengumpul cebisan
bertahun lama
me"repair" balik hatiku
Ku ingat ku takkan sembuh
(Ku) dah atasi mu !!!

Kau bawak tukul ke dinding
mengingatkan nostalgia
kau kemas bag dan belah
Aku pun diam terpaku

kau hempas pintu rapat
Kebenaran terserlah
barulah aku perasan
Kau memang bukan untuk ku

Ku tak perasan langsung
Patut dah "chalo"
awal awal lagi
Ku tak pernah sangsi
tanpa dirimu
lebih dari yang kau tahu

perlahan ku tutup
rasanya dah habis
ku banyak dah 'sembuh'
mengumpul cebisan
bertahun lama
me"repair" balik hatiku
Ku ingat ku takkan sembuh
(Ku) dah atasi mu !!!

Ku tak perasan langsung
Patut dah "chalo"
awal awal lagi
Ku tak pernah sangsi
tanpa dirimu
lebih dari yang kau tahu

Ku tak perasan langsung
Patut dah "chalo"
awal awal lagi
Ku tak pernah sangsi
tanpa dirimu
lebih dari yang kau tahu

perlahan ku tutup
rasanya dah habis
ku banyak dah 'sembuh'
mengumpul cebisan
bertahun lama
me"repair" balik hatiku

wowooah wowooaah
me"repair" balik hatiku

wowooah wowooaah
(Ku) dah atasi mu !!!

wowooah wowooaah
(Ku) dah atasi mu !!!
(Ku) dah atasi mu !!!

Ku ingat ku takkan sembuh
(Ku) dah atasi mu